Aiuto

ciao ragazze e ragazzi napoletani ho bisogno di aiuto:
a me piace tantissimo il napoletano e mi piacerebbe impararlo ma per ora su internet non sono riucsita a trovare nulla... voi mi potete suggerire qualche sito dove ti aiutano a fare queste cose?oppure mi potete suggerire qualche frase in napoletano???grazie in anticipo ciaooo

5 novembre 2010

Categoria: Aiuto

Ciao! Io non sono una Napoletana ma ho la sorella di mia mamma (nonchè mia zia) che ci vive da circa vent'anni. Qualche volta (soprattutto durante le festività) la andiamo a trovare ma tu devi capire che non è facile dato che io sono Siciliana. Napoli è una città meravigliosa, ci sono stata moltissime volte proprio per quel motivo... Ne vale la pena visitarla, io per esempio ho iniziato fin da quando avevo tipo 3 anni... Ed ora ne ho 15, è una vita che ci vado :D Comunque ora, tornando al tuo problema... Imparare il Napoletano non è affatto facile e ci vuole parecchio tempo per riuscire a parlarlo... Quello che posso dirti è che, girovagando su internet l'altro giorno, ho trovato come una specie di traduttore. Basta che vai su Google o comunque sul tuo motore di ricerca e scrivi "traduttore Napoletano" ... Fra questi te ne dovrebbe apparire anche uno che si chiama 'Giggino', non so se lo conosci ma è uno dei più usati... Clicca su quello e il gioco è fatto :) Baci!
Un saluto da Palermo! ^^

6 novembre 2010 - Palermo

Comincia con il grande Pino Daniele:

E so' cuntento 'e stà' cu te pecchè
pecchè me faje guardà' senza vedè'
e mi sopporti pe chello che so'
forse un po' di più
i' cu te ce sto buono e tu…
Ma poi del resto t'aspetterei
nun me 'mporta e' chello ca me puo' dà'
lassa che vene dimane e tu
t'accuorge ca nun t'appienne cchiù
voglio guardà'…
voglio tuccà'…
Ma io sul, io sul, io sul nun pozz sta'

Traduzione:
e sono contento di stare con te
perchè mi fai guardare senza vedere
e mi sopporti per quello che sono
forse un po di più
io con te ci sto bene e tu?
Ma poi del restp ti aspetterei
non mi importa di quello che mi pui dare
lascia che arrivi domani e tu
ti accorgi che non ti appendi più (appendre sta per non svenarsi più per qualcosa)
voglia di guardarti
voglia di toccarti
ma io solo nono posso stare.

Ne approfitto per dedicarla al mio amore

7 novembre 2010